English translation ->

In de haven van Hamburg is in het eerste halfjaar 3,8 procent meer overgeslagen dan in dezelfde periode in 2020. Ook de overslag van containers nam toe.

Port of Hamburg spreekt van een positieve ontwikkeling. De overslag steeg in de eerste zes maanden van 2021 met 3,8 procent naar 63,5 miljoen ton. De groei vond vooral plaats in maart en het tweede kwartaal. 

Overslag

De overslag van containers steeg met 5,5 procent tot 4,3 miljoen TEU. De meeste containers in de haven zijn afkomstig uit China. Het aantal containers uit China steeg met 14,2 procent naar 1,3 miljoen TEU. Een andere belangrijke handelspartner zijn de VS, waaruit 5,3 procent meer containers werden aangevoerd. In totaal is 303.000 TEU uit de VS afkomstig.

‘Stabiele groeicurve’

“De overslag in de haven van Hamburg heeft zich positief ontwikkeld en is aan een herstelproces begonnen. Toch was het nog niet mogelijk om de door de gevolgen van de pandemie veroorzaakte daling van de overslag in onder meer Hamburg volledig te boven te komen. Groeiende import en export, een grote consumentenvraag en het immense aanbod van lijndiensten in de haven van Hamburg brengen ons op een stabiele groeicurve”, zegt Axel Matter, joint ceo van Port of Hamburg Marketing – HHM.

Zie ook: IJzererts en kolen geven overslag Rotterdam push

English translation

Port of Hamburg grows in throughput

In the port of Hamburg, throughput in the first half of the year was 3.8 percent higher than in the same period in 2020. Container transhipment also increased.

Port of Hamburg speaks of a positive development. Throughput in the first six months of 2021 increased by 3.8 percent to 63.5 million tonnes. The growth mainly took place in March and the second quarter.

China

Container transhipment increased by 5.5 percent to 4.3 million TEU. Most containers in the port come from China. The number of containers from China rose by 14.2 percent to 1.3 million TEU. Another important trading partner is the US, from where 5.3 percent more containers were shipped in. A total of 303,000 TEU came from the US.

‘Stable growth curve’

“We find that throughput in the Port of Hamburg has developed positively, embarking on a recovery process. Yet it was not yet possible to fully recover the throughput downturn caused by the repercussions of the pandemic in Hamburg , among other ports. Growing import and exports, heavy consumer demand, and the Port of Hamburg’s immense range of liner services, are bringing us on to a stable growth curve”, says Axel Mattern, Joint CEO of Port of Hamburg Marketing – HHM.