English translation ->

De schadeclaims die RWE en Uniper hebben ingediend tegen de Nederlandse staat zijn niet rechtsgeldig. Tot dit oordeel is de Duitse rechter gekomen.

Op gezag van de Nederlandse staat moeten RWE en Uniper hun kolengestookte energiecentrales sluiten in respectievelijk de Eemshaven en op de Maasvlakte. Dit moet in 2030 gebeuren. Omdat de energiecentrales eerder dicht moeten dan gepland eisen de twee energiebedrijven een schadevergoeding van de Nederlandse staat. Uniper eist 1 miljard euro en RWE 1,4 miljard euro.

Schadeclaims

Het hof in Keulen oordeelde vorige week dat de claims niet rechtsgeldig zijn. Het ministerie van Economische Zaken en Klimaat is blij met de uitspraak. “Tot nu toe keren de rechtszaken zich ten goede onze kant op. We verwachten dat dat zo blijft gaan”, reageert een woordvoerder in het Financieele Dagblad. RWE zegt in een reactie dat het de uitspraak nader zal bestuderen. Uniper zal waarschijnlijk de schadeclaim intrekken. De Duitse staat heeft een aandeel in het bedrijf genomen en heeft als voorwaarde gesteld dat Uniper zijn claim moest laten vallen.

Het oordeel van de Duitse rechter betrof de internationale arbitragezaak. De Nederlandse zaak komt in november onder de rechter.

Zie ook: Uniper en havenbedrijf zetten in op groene waterstof

English translation

Damage claims Uniper and RWE rejected

The damage claims that RWE and Uniper filed against the Dutch state are not valid. This is the verdict the German court has come to.

On the authority of the Dutch state, RWE and Uniper must close their coal-fired power plants in Eemshaven and on the Maasvlakte respectively. This has to happen in 2030. Because the power plants have to close earlier than planned, the two energy companies demand compensation from the Dutch state. Uniper claims 1 billion euro and RWE 1.4 billion euro.

Study

The court in Cologne ruled last week that the claims are not valid. The Ministry of Economic Affairs and Climate is pleased with the ruling. “Until now, the court cases have been turning in our favour. We expect it to continue this way,” a spokesperson told Financieele Dagblad. RWE says in a reaction that it will study the ruling further. Uniper will probably withdraw its damage claim. The German state has taken a share in the company and made it a condition that Uniper had to drop its claim.

The German court’s ruling concerned the international arbitration case. The Dutch case will come before the court in November.